Glossaire ossature bois français-anglais : 68 termes, du mur au plan

Un plan britannique, une notice de fabricant américain, un fournisseur qui écrit en anglais : en ossature bois, on lit souvent les deux langues. Les mots se ressemblent, mais le même terme ne désigne pas toujours la même pièce à Londres et à Chicago. Voici les termes classés par famille, du mur au plan, avec pour chacun l'équivalent britannique, l'équivalent américain et les pièges à connaître.

Les 10 termes à connaître avant de lire un plan

Avant les tableaux complets, les dix mots qui reviennent sur tous les plans et dans tous les métrés, avec leur équivalent anglais :

1. Cote (dimension) : une mesure écrite sur le plan. Pour l'ossature, vérifiez d'abord si elle est prise aux nus intérieurs ou extérieurs.
2. Nu extérieur (outside face) : la face extérieure de l'ossature, la référence des longueurs de murs dans un métré.
3. Hauteur sous plafond (floor-to-ceiling height, US ceiling height) : la hauteur de la pièce finie, pas celle du mur à fabriquer.
4. Allège (sill height) : la hauteur entre le plancher et l'appui de la fenêtre. Les plans de permis la donnent rarement.
5. Refend (internal wall) : un mur intérieur, porteur ou non. Le plan doit dire lequel, car un refend porteur se fabrique comme un mur extérieur.
6. Entraxe (centres, US on center) : la distance d'axe en axe entre deux montants ou deux solives, par exemple 60 cm (600 mm centres, 24 in. o.c.).
7. Section (section, US lumber size) : largeur × hauteur d'une pièce de bois, en millimètres, par exemple 45 × 145.
8. Montant (stud) : la pièce verticale de l'ossature, posée à l'entraxe.
9. Lisse basse et lisse haute (bottom plate, top plate) : les pièces horizontales qui tiennent les montants en pied et en tête.
10. Linteau (lintel, US header) : la pièce qui franchit une ouverture et reporte la charge sur les jambages.

Le mur : comment dit-on montant, lisse ou linteau en anglais ?

L'anglais britannique a deux registres : celui du chantier (plate) et celui du panneau préfabriqué (rail). L'américain parle de plates partout.

Les définitions des termes qui posent question :

• Jambage : pièce verticale courte, contre le montant pleine hauteur, qui porte le linteau.
• Potelet : montant court, sous la pièce d'appui ou au-dessus du linteau, qui garde la trame de l'entraxe.
• Lisse de chaînage : deuxième lisse haute, posée à joints décalés, qui relie les murs entre eux aux angles.
• Lisse d'implantation : pièce fixée sur la dalle avant le levage, sur laquelle vient se poser la lisse basse du mur.
• Entretoise : pièce horizontale courte posée entre deux montants, pour fixer un parement ou un équipement.

Panneaux, contreventement et membranes

Ce sont les termes des surfaces : ce qui ferme l'ossature, la rigidifie et gère l'eau et la vapeur.

• Panneau ouvert : ossature et contreventement, souvent avec le pare-pluie, posés en atelier ; l'isolant et le frein-vapeur se posent sur chantier.
• Panneau fermé : panneau isolé en atelier et fermé côté intérieur, parfois avec le parement et les menuiseries.
• Frein-vapeur : membrane posée côté intérieur, qui limite le passage de la vapeur d'eau dans le mur ; un pare-vapeur la bloque presque entièrement.
• Calepinage : le plan de découpe qui place chaque panneau et ses joints, sur l'ossature.

Planchers et toiture : solive, chevêtre, fermette en anglais

C'est la famille où les faux amis sont les plus nombreux : header et trimmer ne désignent pas les mêmes pièces au Royaume-Uni et aux États-Unis.

• Chevêtre : pièce perpendiculaire aux solives qui encadre une trémie et reçoit les solives coupées, les solives boiteuses.
• Solive d'enchevêtrure : solive renforcée, de chaque côté de la trémie, qui porte le chevêtre.
• Fermette : ferme industrielle légère, posée à entraxe serré et assemblée par connecteurs métalliques.
• Sablière : pièce horizontale en tête de mur, sur laquelle reposent les chevrons ou les fermettes.

Le métré et la fabrication

Les mots du devis, de la commande de bois et de l'atelier. La méthode de comptage pièce par pièce est dans notre guide du métré d'ossature bois.

• Longueur commerciale : la longueur à laquelle le bois se vend, juste au-dessus de la longueur de débit ; c'est elle qu'on commande.
• Taux de chute : le pourcentage ajouté au volume net pour couvrir ce qui reste après débit.
• Préfabrication hors site : fabrication des murs, des planchers ou de modules en atelier, livrés puis levés sur chantier.

Les sections et l'entraxe ne se traduisent pas d'un pays à l'autre : ils dépendent des règles de chaque pays (NF DTU 31.2 en France, Eurocode 5 au Royaume-Uni et en Europe, IRC pour les maisons aux États-Unis). Faites-les valider par votre bureau d'études.

Les plans : cote, nu extérieur, refend en anglais

Les mots qu'on lit sur un plan avant de le métrer. Pour passer du plan au prix, voir Chiffrer une maison ossature bois à partir des plans.

• Cote de niveau : l'altitude d'un plancher ou d'un point par rapport à un repère, en mètres.
• DXF : format d'échange de dessin, organisé en calques (murs, cotes, textes) qu'on peut afficher ou masquer.

Un même mur décrit en français et en anglais

Le mur de la figure, décrit trois fois avec le vocabulaire de chaque côté.

Pour le côté acier de l'atelier, Stud tient aussi un glossaire de l'ossature acier léger (en anglais), avec les termes d'un atelier de préfabrication pour l'acier formé à froid.

Les faux amis entre français, anglais et américain

• Sole plate : lisse d'implantation au Royaume-Uni, lisse basse aux États-Unis.
• Cripple stud : jambage au Royaume-Uni, potelet aux États-Unis, où le jambage s'appelle jack stud.
• Header : linteau dans un mur américain, chevêtre dans un plancher américain. Au Royaume-Uni, on dit lintel et trimmer.
• Trimmer : chevêtre au Royaume-Uni, solive d'enchevêtrure aux États-Unis.
• Timber frame : la maison à ossature bois au Royaume-Uni ; aux États-Unis, plutôt la charpente poteaux-poutres. L'ossature légère y est du wood framing ou du light-frame construction.
• Timber et lumber : le bois de construction s'appelle timber au Royaume-Uni et lumber aux États-Unis.
• First floor : le R+1 au Royaume-Uni, le rez-de-chaussée aux États-Unis.
• Section et elevation : coupe ou section d'une pièce pour le premier, façade ou cote de niveau pour le second. Le contexte du plan tranche.

Questions fréquentes

Comment dit-on « lisse basse » en anglais ?

Bottom plate, au Royaume-Uni comme aux États-Unis ; dans un panneau préfabriqué britannique, on dit aussi bottom rail. Évitez sole plate : au Royaume-Uni, c'est la lisse d'implantation fixée sur la dalle.

Comment dit-on « montant » d'ossature bois en anglais ?

Stud. Le montant d'angle est un corner stud, le montant pleine hauteur à côté d'une ouverture un full-height stud (king stud aux États-Unis), le jambage un cripple stud au Royaume-Uni et un jack stud aux États-Unis.

Linteau se dit lintel ou header ?

Les deux : lintel en anglais britannique, header en américain. Dans un plancher américain, header désigne aussi le chevêtre d'une trémie.

Quelle différence entre pare-pluie et frein-vapeur ?

Le pare-pluie (breather membrane, US house wrap) se pose côté extérieur : il arrête l'eau et laisse sortir la vapeur. Le frein-vapeur (vapour control layer, US vapor retarder) se pose côté intérieur et limite la vapeur qui entre dans le mur.